söndag, juni 29, 2008

Dies ist ein Wettkampf!

Ett minne från våra resor i Tyskland på 80-talet:

Vi var på hemresa från en sejour i Blatten.
Vi bodde där i en fritidsstuga som syster och svåger kunde låna av bekanta.
Vid våra gemensamma resor hade jag hand om sightseeingplaneringen.
För den ändan hade jag på Stadsbiblioteket i Helsingborg lånat en mycket innehållsrik TYSK guidebok, ("Kurze Einführung").
När det började bli dags att söka natthärbärge hittade jag en intressant uppgift om att det i byn Ebstorf skulle finnas en världskarta från 1200-talet - och därifrån var precis lagom långt kvar för att vi fint skulle hinna embarkera färjan Travemünde- Helsingborg följande dag.

Um 1200 stellte sich die Menschheit die Welt als eine Scheibe vor, um die Sonne und Mond kreisen. 1239 wurde diese Weltansicht auf der Ebstorfer Weltkarte aufgezeigt. Erst vor 100 Jahren wurde die Ebstorfer Weltkarte im Kloster wieder entdeckt.
Sie wurde nach Hannover gebracht, wo sie 1943 einem Bombenanschlag zum Opfer fiel.
Im Kloster Ebstorf befindet sich heute eine originalgetreue Kopie der Ebstorfer Weltkarte, die im Rahmen einer Klosterführung besichtigt werden kann

Vi hade för länge sedan lämnat autostradorna bakom oss. För att komma till Ebstorf måste vi nu ta in på allt smalare, slingriga vägar.Det var ingen trafik i övrigt, en sömnig vardageftermiddag. Vi kom till ett vägskäl där det låg en bensinmack. Vi var vana vid att söka härbärge för natten genom att rådfråga lokalbefolkningen, så även nu.
Vi blev mycket förvånade när de blev bekymrade, skakade på huvudet, mumlande.
Slutligen visste hustrun på råd och de ringde ett telefonsamtal.
Sedermera fick vi reda på att allt var stängt och reserverat på grund av Der Schützenfest da´n därpå.
På den tiden fanns ju inte internet så vi fäste inget större avseende vid denna upplysning utan kröp tacksamt till sängs i de vindskamrar ovanpå en pub som vi fick disponera och somnade utmattade vid 21-tiden.
Vi vaknade med ett ryck vid fullt blås på gatan utanför kl 24.00 - men somnade strax igen.
Vad vi egentligen väckts av blev uppenbart kl 06.00 då reveljen gick!
Det visade sig att värdshusvärden tillika var Högste befälhavare för gillet och musicerandet vid midnatt var någon form av godnatthymn, medan den 06.00 var för att få honom att starta kringvandrandet i byn enligt gammal sed.
Der Donnerstag ist der Haupttag des Schützenfestes. Da gibt es das große Wecken, das Antreten der einzelnen Korps und das Abholen der Ehrengäste und des Schützenkönigs sowie die Präsentation im Kloster. Heute besteht die Ebstorfer Schützengilde aus drei unterschiedlich uniformierten Korps, dem Schwarzen Korps, Jägercorps und dem Joppen Corps. Diese Corps mit ihren Uniformen haben sich nach 1848 entwickelt, denn die ursprüngliche Festtracht bestand aus Gehrock und Zylinder, sie wird heute noch vom Gildevorstand und Gildefunktionären getragen.

Således bör det ha varit första onsdagen i juli som vi "hamnade" i E.!
Men vi var ju där för att beskåda Världskartan. Efter frukost skyndade vi till ortens Turistbyrå.
Vid ett torg utanför ett hus stod en skylt, jag rusade - tiden började bli knapp - snabbt in, uppför trapporna i mina trätofflor, och hamnade i en stor sal där det stod en massa människor med champagneglas i sina händer och förväntansfullt tittade på mig i dörrahålet...
Jag tittade förundrat tillbaka tills en man, han med mest halskedjor, lösgjorde sig och sade:

Ich bin der Bürgermeister von dieser Stadt, kann ich Ihnen helfen?

Jag stammade något om Turistbyrå och det visade sig att den befann sig i källaren till Rådhuset! Snabbt ner, det var öppet och vi fick en karta och uppgift om att det var guidad visning i klostret med kartan kl 11.00

Utanför klostret hade en skolklass lägrat sig, ungdomarna - i 15-16 årsåldern såg måttligt roade ut. På slaget elva kommer det ut en intensiv, dräktklädd dam, umpa,umpa-marschmusiken genljuder i fjärran.
Det visar sig att detta ljud även tränger sig in bakom klosterväggarna.
Den guidande damen är dock av segt virke.Hon berättar att klostret under reformationen upphörde att vara kloster, blev i stället en stiftelse för stiftsjungfrur, varav de sista fortfarande disponerade klostret till döddagar.
Ich bin NICHT eine von den Damen, var hon noga med att framhålla.

Ingen fick springa runt hur som helst - och kartan tänkte hon inte visa förrän sist.
Vi och de allt glesare tonåringarna var tvungna att bese varenda skrymsle där hon stolt visade bevisen för att klostret en gång varit helgat åt de fyra evangelisterna, om och om igen:
Matthäus mit dem Ängel








Markus mit dem Löwen
Härstammar från Hezekiel 1:4-5 och 10
Ich sah
: Ein Sturmwind kam von Norden, eine große Wolke mit flackerndem Feuer, umgeben von einem hellen Schein. Aus dem Feuer strahlte es wie glänzendes Gold. Mitten darin erschien etwas wie vier Lebewesen: Und das war ihre Gestalt: Sie sahen aus wie Menschen... Ein Menschengesicht ..., ein Stiergesicht..., ein Löwengesicht... und ein Adlergesicht .
Detta är också bibelstället som inspirerade nordtyskarna att uppfatta Gustav II Adolf som Lejonet från Norden!


Lukas mit der Kuh (sa´hon men på svenska säger vi OXE och i Wikipeda
står: Das Evangelistensymbol des Lukas ist der (geflügelte) Stier











Johannes mit dem Adler






Emellanåt, medan hon pekade på allt otydligare och uppåt väggarnas och pelarnas gesimser befinnande sig avbildningar av evangelisterna , dränktes hennes ord av marschmusiken utanför.
Det var då hon triumferande utropade:
Dies ist ein Wettkampf!
och som hon hade för avsikt att vinna!

Det var inte bara ungdomarna som tröttnat - mitt ressällskap blev allt otåligare, tittade demonstrativt på klockan - hur skulle vi nu hinna med färjan!

Slutligen stod vi framför kartan.
Den hade således - på grund av risken att förstöras flyttats till ett säkert ställe - medan klostret fick en kopia.
Sedan bar det sig inte bättre än att originalet brann upp i en bomraid under kriget 1943 - medan kopian i klostret är intakt.
Mera historik:
Jahre 880 fand im Raum Ebstorf eine Schlacht statt, die für das angetretene Christenheer in einer Katastrophe endete. Sie wurden von den Normannen vernichtend geschlagen, Tausende von gefallenen Christen wurden samt ihrer Anführer in drei Massengräbern bestattet. Zu Ehren dieser gefallenen Märtyrer wurde an dieser Stelle eine Kapelle
errichtet, die zunächst als Wallfahrtsstätte diente und aus der sich dann später um 1150 ein Kloster entwickelte
---
Aus dem Testament eines Mönches vom 21. Juni 1454 erfahren wir auch den Namen dieser Bruderschaft. Bei der Auflistung seines Erblasses steht: - ebenso die „Gilde des heiligen Mauritius in Ebstorf“ drei Mark vermacht. - Bis ins 15. Jahrhundert hinein muss die Obrigkeit dieser “Bruthschafft“ beim Kloster gelegen haben, denn am 11. November 1465 übertragen die Herzöge Friedrich und Otto von Braunschweig dem Kloster Ebstorf das Recht zur Beaufsichtigung und Bestrafung unmäßiger Gelage bei Bauern und Bruderschaft....
---
Das erste bekannte eigene Statut erhielt die Ebstorfer Schützengilde erst um 1560, das auch heute noch absolute Grundlage unserer Traditionspflege ist. Aus dem Jahre 1739 liegt eine wörtliche Abschrift dieser sogenannten „alten Artikel“ vor. Der Anfang lautet:
,,Gott dem Allmächtigen, dem Schöpfer, Stifter und Erhalter aller Dinge zu Ehren ist zur Erhaltung nachbarlicher Einigkeit vor vielen Jahren von sämtlichen im Flecken Ebstorf wohnenden Leuten eine Nachbargilde gestiftet worden“

Etiketter: , ,

3 Reflektioner:

Anonymous syrran skrev ...

Guten Morgen!

Jo, visst minns vi. Ditt minne är verkligen gott.

Vi som var med.

29 juni, 2008 09:22  
Blogger den blyga skrev ...

***** till Syrran för hennes kommentarkompetens!

Ikväll bänkar vi oss för ännu en Wettkampf!

29 juni, 2008 13:17  
Anonymous Agneta skrev ...

En kväll med rätt mycket tyskt blev det för mig:

Först samtal med närmsta granne, som i morgon skall åka en vecka till Goslar i Harz. Direkt därefter fotbollen. Sedan började jag prata om Wilhelm Busch och min man visste inte vem jag menade, så då letade jag upp denna gamla tyska bildsaga och idkade högläsning på tyska. Dessa förskräckliga historier läste jag som barn (på svenska).

Direkt efter versläsandet fick jag e-brev från Tyskland där ett kommande barns ankomst förmedlades

Macversion:
på detta engelsk-tyska vis

Windowsversion:
på detta engelsk-tyska vis

Och sedan bjöds det på än mer tyska här på din blogg, Gunilla. Tack för ett reseminne så fint beskrivet!

30 juni, 2008 00:06  

Skicka en kommentar

<< Home